Har du tænkt dig at svare, Kev?
Nå ja. Tak.
Dunder Mifflin, det er Kevin. Jeg viderestiller Dem.
Oscar, det er din mor!
Charles bad Kevin klare telefonerne. Hvordan siger jeg det diplomatisk...?
Kevin er lige så dygtig, som man kunne forvente af en som ham-
-i den stilling.
Vent venligst. Andy, telefon!
Nej, bliv. Kev, lærte vi ikke, hvordan man viderestiller?
Det stod på hånden, men jeg vaskede den.
Viderestil, lokalnummer og viderestil igen.
Andy, gør dig klar. Viderestil, lokalnummer, viderestil.
- Pokkers! - Det er 134, Kev.
- Kom så! - Du tager livet af mig!
Det er Kevin. Jeg viderestiller Dem straks.
- Du er også dårlig til det her. - Tag den ikke!
Deres opkald er vigtig for os, så...
- Sådan! - Godt... Sådan skal det se ud.
Min tjenestepige er død.
Det er første dag i mit nye job hos Michael Scotts Papirfirma A/S.
Apple begyndte i en garage.
Vi begynder i en andelsbolig, så vi er allerede foran.
Se. Det er officielt.
Godt, min luder er her. Hej...
- Du ventede mig vel? - Jo, det gjorde jeg.
- Er du påklædt under morgenkåben? - Det var upassende, Pam. Kom ind.
- Det ser godt ud, Michael. - Tak.
- Arme riddere? - Ja tak.
- Hvilken form? - Firkantet er fint.
Lidt info: Jeg leder filialen, mens vi søger en afløser for Michael.
Bare kom til mig, hvis I har nogle spørgsmål. Ja?
- Hvor bor du, mens du er i Scranton? - På hotel.
- Charles, hvor er du født? - Spørgsmål om arbejdsgangen her.
Ja?
Hvordan fungerer arbejdsgangen her?
Lad os gennemgå de obligatoriske nedskæringer.
Tak. Nå...
Vil du ikke godt holde op? Du trækker vejret meget tungt.
- Det er sådan, jeg trækker vejret. - Nå, Jim Halpert.
Dine øjne skal vende denne vej. Jeg vil bare høre et ja.
- Ja. - Strålende. Som sagt...
Åh nej, den nye chef synes ikke, at Jim er vidunderlig.
- Skal vi begynde? - Efter morgenmaden.
- Jeg er mæt. - Hvad synes du om det nye firma?
- Det føles godt. Nå da... - Er du spændt?
- Jeg ser frem til at starte det. - Efter morgenmaden.
Det har vi allerede klaret, så hvad sker der nu?
Michael, stop lige et øjeblik.
- Michael, stop lige. - Jeg pisker. Giv nu slip!
Undskyld. Undskyld.
Jeg kan ikke gøre det her.
Det er jo ynkeligt!
Jeg er en idiot. Jeg opgav det eneste job, jeg elskede, for det her!
Jeg har æg i mine Crocs.
- Jeg ser ham ikke drikke eller spise. - Han går heller ikke på toilettet.
Åh jo, det gør han.
Jeg føler mig svag i dag. Jeg følte mig stærkere i går.
- En omvendt Benjamin Button. - Bliver det for meget...
- Det er ikke for meget, Pam. - Nej, men når jeg har det sådan...
Så plejer jeg at lave en liste.
En liste over gøremål, og så starter jeg med det lette.
- Hvis det gør dig rolig, så... - Godt. Først: Træne.
Det har du jo allerede gjort. Tjek.
Spis en gigantisk morgenmad. Tjek.
- Vær ikke nedladende. - Tag tøj på.
Jeg tager ikke tøj på. Jeg har for meget at gøre først.
- Jeg skal finde 100 kunder. - Det lyder umuligt.
Vi skal komme på en realistisk ting, som vi kan gøre i dag.
Sammensæt et sælgerhold. Et drømmehold.
- Godt. Ryan. - Nej. Hvorfor?
Han er alt, jeg ikke er, og alt jeg er. Hele pakken.
- Nej, vi ansætter ikke Ryan. - Vikram. Verdens bedste sælger.
- Han var også telefonsælger. - Vi finder ham.
I eftermiddag skal vi møde en potentiel investor.
- Har vi en investor? - Måske. Barbara Keevis.
Hun investerer i lokale firmaer. Jeg laver en præsentation.
- Det er fantastisk. - Ja. Jeg har nogle ting i ærmet...
Du skal have tøj på.
Jeg har også tvivl, men flipper den ene ud, bliver den anden roligere.
Det har jeg lært om forhold.
Skræmmende, at jeg sagde "forhold"...
Hej. Du ser godt ud.
- Så smutter vi. - Fint.
- Kan du lide fodbold? - Hvor pinligt. Det skulle du ikke se.
- Jeg er hemmeligt besat af det. - Så er vi to.
Jeg hader fodbold. Men gæt, hvem der ikke hader fodbold: Charles Miner.
Jeg var i Tyskland til VM-finalen i 2006.
- Din skid. Det skulle have været mig! - Jeg elsker det. Godt.
Sejt nok!
Jeg fedter aldrig. Det er bare ikke sådan, jeg gør tingene.
Jeg synes om idéen om, at vil man imponere chefen-
-så yder man en halvhjertet indsats.
Næste punkt på listen: Åbn posten.
Hold da op! "Michael Scotts Papirfirma."
Hvor officielt...
"Kære mr Scott..."
"Vi advarer om, at det strider mod andelsaftalen-
- at drive en virksomhed i Deres hjem. Straffen kan..."
Det ordner sig. Vi tilføjer bare "find kontor".
- Hvordan skal vi betale for det? - Næste punkt er "Sang-parodier".
- "Achy Breaky Fart". - Den synger vi i bilen.
Nej, "My Stumps". Som "My Humps" om en fyr uden ben.
- Det klarer vi. - Det klarer vi.
- Og så skyder han... Mål! - Det er Pelé, ja.
- Du kan din fodbold. - Jeg foretrækker Maradona.
Diego Maradona fra Argentina.
Tænk, vi har så mange fodboldfans her!
- Jeg nævnte det først, men... - Jim, kan du lide det?
- Nej, ikke rigtig. - Det er nok ikke for alle.
- Jeg foretrækker at spille. Nemlig. - Jaså, Jim?
Jeg vidste ikke, at du spillede fodbold, for du nævner det aldrig.
- Men det gør jeg. Jeg spiller. - Du er så ydmyg.
Du og Charles burde sparke til bolden sammen.
- Efter fyraften? - God ide, Dwight.
Gode ideer er kun starten. Jeg forstiller mig aldrig.
Nå, Jim? Skal vi spille? Ellers andre?
- Det lyder sjovt. - Lad os spille!
Vi ses på banen, makker. Det glæder jeg mig til.
Jo, jeg spillede fodbold i skolen.
Fra anden til fjerde klasse. På det orange hold.
- Vi fik Vikram! - I har mig.
Hvor skal vi hen?
- Vi skal møde en investor i dag. - Ja, du må gerne blive glad.
Jeg skal lige hurtigt på toilettet. Jeg er snart tilbage.
Han virker meget selvsikker. Selvsikkerhed...
Det er den kloge mands føde, men fjolsets spiritus.
Jeg ser frem til at lære dig at kende, Vikram.
Hej. Må jeg bede om et par sko i størrelse 42?
- Det er Michael. - Jeg har travlt.
Tillykke til Sally på bane 27.
Tænk dig et firma, som ikke husker din fortid, da arkivet mangler.
Han tager sig god tid.
Er det muligt, at han bowler? Du kender ham jo bedre end jeg.
Ja. Ja, det er muligt.
- Det er en livslang drøm... - Michael, hvad sker der?
- Jeg... - Hej, Ryan.
- Det står ikke på listen. - Jo, det gør.
Nej. Hvornår tilføjede du det?
Pam, alle fortjener en til chance til.
- Ryan, hvad tjener du? - 60.000 dollar om året.
- Får du årsløn her? - Hvad tjener du, sekretær?
- Arbejd, skokælling! - Jeg har som sagt travlt.
Vil du arbejde for Michael Scotts Papirfirma?
Hvad størrelse sko bruger I? Er det 43?
Hvad laver han? Han stjæler dem.
- Det betaler sig allerede. - Undskyld!
Hvor?
Skynd jer. Det er det bedste salgstidspunkt.
Miner ser sin holdkammerat Halpert...
Han kigger op. Den berømte duo. Og han spiller ham fri!
- Mål! - Det bliver sjovt.
Det bliver... forfærdeligt.
- Vil I høre om Thailand? - Ja.
- Det var ubeskriveligt. - Det lyder fedt.
- Hvad er det for en investeringsklub? - Du spørger meget. Det er fint.
- Hej, bedste! - Michael!
Folk vender sig altid til familien for hjælp.
Hvis bedstes investeringsklub kan gøre firmaet til virkelighed-
- ville hun sikkert have ønsket det... vil ønske...
I har sikkert meget travlt, så tak, fordi I vil mødes med os.
Det drejer sig om et firma, jeg har planlagt hele mit liv.
Jeg har samlet branchens mest spændende og efterspurgte folk.
Må jeg præsentere Drømmeholdet.
Fra selveste Scranton, Pennsylvania: Pam Beesly.
Pæne Pam sigter altid mod stjernerne.
En skønne dag overrasker hun os og fanger en.
Her er Vikram.
Med sin simple baggrund som... Bliv stående.
Med sin simple baggrund som førende kirurg satsede han alt-
- for at blive den bedste telefonsælger af slankepiller.
Kald det ikke et comeback...
Den yngste vicedirektør hos Dunder Mifflins-
- og ansat i bowlinghallen Ryan Howard-
- skaber snart sensation i papirbranchen.
Lad os høre.
I 15 år har jeg studeret alle papirbranchens hemmeligheder.
Med et opsat hold og lave omkostninger-
- kan jeg drive samme virksomhed med højere fortjeneste.
Hvordan vil du få fortjeneste i krisen?
- Med vilje og hårdt arbejde... - Hvad er din målsætning?
Mit mål er den følgende sætning:
Jeg kan ikke besejres. Jeg giver aldrig op.
Jeg er på en mission. Det er en Scott-garanti.
- Kom så, Oscar. Hvilken position? - Fløj.
- Inderlår...? - Jim, hvad er du?
- Venstre. - Angreb eller forsvar?
- Angriber, helt klart. - Nå, striker? Vis, hvad du står for!
- Nej, vi mangler kick-off. - Kick-off...
Strategien er at røre bolden så lidt som muligt. Satse på holdarbejde.
Kom så!
Jeg tilbyder gratis leverance samme dag.
Jeg ved ikke helt...
Bedstefar så nok gerne, at du gjorde det her.
- Det er jeg ikke så sikker på. - Hvad er problemet?
Det behøver ikke være papir. Vi kan sælge medicin...
Min bekymring er...
Vi kan give ham en chance. Det er ikke mange penge.
Altså, jeg skal bruge mere, end jeg sagde først.
Det er ikke en almisseklub, men en investeringsklub!
Jeg elsker dig, Michael. Det gør jeg.
Men nej. Det bliver et nej.
Bedste tog nogle vigtige spørgsmål op.
- Hvad er Bedste for et navn? - Det betyder bedstemor.
For guds skyld!
Beklager, men sæt mig af ved telemarketingbygningen.
Michael, hvis det skal lykkes, må du lægge de samme...
Tag ham, Jim. Efter ham, Jim!
Åh gud!
Jim, hvad i...
- Phyllis, skete der noget? - Jeg slugte en krone.
Hvorfor dukkede du dig, Jim?
Hvorfor dukker en erfaren fodboldspiller sig?
- Jeg henter is. - Får du det så bedre?
- Jeg er ked af. - Jim er ked af det.
- Har du TNT? Tv-kanalen? - Ja.
Jeg har kabeltv og satellit-tv som reserve.
Ja, jeg ved det. To mindre gode ting i træk.
Sådan noget sker. Vi fik i det mindste Ryan.
Rya-manden. Vi kan kalde ham Ryatæppet.
Det behøver vi ikke. Medmindre du synes det.
- Jeg kan ikke gøre det her. - Hvilket?
Jeg kan ikke. Jeg havde et rigtigt job.
Jeg sad tre meter fra min forlovede. Jeg havde sygeforsikring.
Jeg følte mig impulsiv. Jeg skulle have tatoveret anklen i stedet!
Jeg keder mig, og så vokser det sig større.
Og så gør jeg noget drastisk som det her. Hvem gør det?
Min mor sagde altid, at middelmådige personer-
- er meget særlige. Derfor skabte Gud så mange.
Vi har ingen penge, intet kontor, ingenting!
Vi burde lave en liste. Lister er gode, lister er gode!
Første punkt: Lad os få dig ud af bilen.
Hvorfor var jeg den eneste på kontoret, der gik med dig?
Er det, fordi jeg er dum? Ikke engang din egen bedstemor tror på dig!
Nu skal du lytte til mig.
Jeg vil forklare...
situationen, som vi begge befinder os i lige nu, ikke?
Du sagde op. Jeg sagde op. Vi sagde begge op. Sådan ser det ud.
Hvad er vores muligheder? Du sagde jo faktisk op.
- Ja... - Hvad er vores muligheder?
Vi kan starte papirfirmaet. Vi kan prøve. Eller så...
Det er vores eneste mulighed. Vi sagde op.
Pam, jeg klarer mig bedst, når folk ikke tror på mig.
I high school sagde matematiklæreren, at jeg ville dumpe. Men ved du hvad?
Næste dag lavede jeg flere mål end nogen anden i hockeyholdets historie.
Forstår du? Jeg trives i situationer som den.
Jeg går indenfor, ringer lidt rundt og skaffer os et kontor.
Jeg vil vise dig, hvorfor du gik over til dette firma.
Du må have nogle ledige lokaler. Billy, der må være...
et hemmeligt kontor, som du har på lager.
Noget fedt og gratis, som ikke er med i regnskabet...
Nej, ikke der. Det ville være ydmygende.
Jeg gjorde det, jeg måtte. Jeg tog kommandoen. Som en rigtig mand.
Tidligere i dag flippede jeg ud, og så tog Pam kommandoen.
Der var hun en rigtig mand. Kan en kvinde ikke være det?
Det er din stereotype i så fald. Ikke min.
Nå...
Jeg kan godt arbejde her. Jeg kan se det for mig.
- Midt i papirbæltet... - Føles det godt?
- Ja, det føles godt. Føles det godt? - Det føles godt.
I ved, hvad man plejer at sige: Hold dine venner tæt på.
Michael, du er tilbage!
Ja, Charles. Men denne gang kan du ikke smide mig ud.
Jeg har startet mit eget papirfirma her i bygningen.
Var jeg dig, ville jeg passe på. Michael Scotts Papirfirma-
- åbner en stor dåse med øretæver og serverer Dunder Mifflin.
En sixpack faktisk. Vi vil åbne en sixpack med øretæver.
Han så bange ud.